ভাবানুবাদ করতে গিয়ে কিছু কিছু জায়গায় সংলাপ পরিবর্তন করতে হয়েছে। আশা করি ভালো লাগবে।
দোং-মান! স্যুল-হি! জলদি করো!
ঠিকাছে।
মদখোর কোথাকার! কাজে যাবা না?
আমার এখন অফিসে যেতে হবে।
এভাবে টাই পড়ে না।
এভাবে দিলে আরো স্টাইলিশ লাগবে।
জানু।
ওখানে সব জিনিস ওলট-পালট হয়ে আছে।
কি?
উত্তর কোরিয়ার কিম-ইল-সাং বলেছেন, তারা অবিস্তারের চুক্তি ভঙ্গ করবেন।
কেবিসি নিউজ থেকে বলছি, আমি বেক জি-ইয়্যুন।
আমি বুঝি না এমন কিছু বলতে মানা করেছি না।
আমরা "নিউজ নিউজ" খেলা খেলব না।
ঘর ঘর খেলা খুবই বিরক্তিকর আমার জন্য।
আরে না। এটা মজার। এটা খুব মজার খেলা।
জানু, আমি এখন স্টুডিওতে যাচ্ছি।
বাচ্চারা, এখন খাওয়ার সময় হয়েছে।
তাইকোয়ান্দো!
দোং-মান! তুমি আবারোও স্যুল-হি কে কান্না করিয়েছো।
সবকিছু এতো ভাঙ্গাভঙ্গি করো কেন?
আম্মু। অ্যা-রা আমাকে আবার মেরেছে!
স্যরি। আমি খুবই দুঃখিত।
[ নামিল ভিলা, সিউল, ২০১৭ ]
স্যরি৷ আমি খুবই দুঃখিত।
আমার জন্য করে দাও এগুলো।
পুরোনো দিনের খাতিরে!
বিরক্তিকর মেয়ে একটা!
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, দোং-মান।
বিদেশে যাচ্ছো নাকি?
জুমান বিজনেস ট্রিপের জন্য জিনিস গোছাতে ভুলে গিয়েছে।
পরে দেখা হবে।
অনেক টাকা কামাও!
জানু, এগুলো ফেলে আসো।
জানু? জানু বলবে না আমাকে। মেরে ফেলব।
ঠিকাছে, জানু, ধন্যবাদ।
বেশরম মাইয়াটারে দেখো তো দেখি!
[ পর্ব - ২ ] [ রাউন্ড ২: যে যাই বলুক, আমরা চলব আপন পথে ]
যাচ্ছো কোথাও?
এক বান্ধবীর বিয়েতে। কেমন লাগছে আমাকে?
আমাকে দেখতে কি একজন কর্মজীবি মহিলার মতো লাগতেছে?
আমি কি চিল্লায়ে বলব, " আমি অনেক ভালো করছি"?
অস্ট্রালোপিথেকাসের মতো লাগছে।
- কি? - আমি বিবর্তনের সাক্ষী রেখে…
তোমায় ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
এক ঘন্টার মধ্যে কাপড় বদলালে কেমনে?
সুন্দর লাগছে আমাকে?
সুন্দরী হওয়ার ভান করিও না। আমি এখনো কিছু খাই নাই।
যদি আমি সুন্দর হবার ভান করতাম, আমাকে বিরক্ত লাগতো, তাই না?
এটা একটা উভয় সংকট।
আমি সুন্দরী হওয়ার ভান করছি না। আমি জন্মগতভাবেই সুন্দরী।
আমি মেয়েদেরও মারতে পারি।
কিন্তু যখন মানুষ বলে সুন্দর হওয়ার ভান করছি, তখন সেটা অ্যা-রা এর জন্যে কষ্টকর হয়ে পরে।
সে খুবই বিরক্তিকর!
আমার জন্য দাড়াও!
হেই, মনে হয় তোমার এই ব্যাগটা পছন্দ হয়েছে।
এখনো এটা কাঁধে নিয়ে ঘুরছো।
হ্যাঁ৷ এটা অনেক সুবিধাজনক।
নতুন একটা বের হলে, আরেকটা কিনবে নাকি?
তুমি অ্যা-রা এর জন্য আরেকটা ব্যাগ কিনে দিবে?
বন্ধ কর! ন্যাকামো বন্ধ করো!
কিভাবে একটা মেয়ের গলা চেপে ধরতে পারো?
কিভাবে দাদার তাইবোক্কি পেলে?
লঞ্চ হওয়ার পর থেকে এটা পাঁচটা শো বিক্রি হয়েছে।
গোলগাল হওয়ায় মানুষ মনে করে আমি যেকোনো কিছু খায়।
কিস্তু আমি আসলে রুচিশীল।
যখন আমি গিয়ংডং মার্কেটে প্রথম এটা টেস্ট করি,
মানুষের মাঝে অানন্দ ছড়িয়ে দেওয়াটা আমি দায়িত্ব মনে করি।
"এই দেশের মানুষদের এটার স্বাদ গ্রহণ করা উচিত।"
অসাধারণ!
আমরা ২ লাখ ডলারের রাইস কেক বিক্রি করেছি।
যেটা প্যাকেট প্রতি ২৩,৫০০ ডলার খরচ হয়েছে।
- ২ লাখ ডলার? - হ্যাঁ।
এটা সত্যই একটা বড় সাফল্য।
তাহলে আমার কমিশন…
অবশ্যই, তুমি পেয়ে যাবে।
ট্যাক্স বাদে ১৯৫ ডলার হবে। তুমি পেয়ে যাবে।
তুমি অনেক মূল্যবান কর্মজীবী।
ধন্যবাদ।
[ অপেক্ষমাণ অনুমোদন ]
[ মুভির টিকেট ]
প্রথম ফ্লোরের ৮ নাম্বার লিফটের সামনে অপেক্ষা করছি।
আমি তোমার শেভিং মেশিন ভিতরের পকেটে রেখেছি…
আর কিছু টাকাও রেখেছি।
রেখেছো?
তুমি তোমার বিজনেস ট্রিপের প্যাকিং কেন করলে না?
ইদানিং তুমি আমার চেয়েও বেশি অমনোযোগী হয়ে গেছো।
তুমি অনেক সপ্রতিভ।
আমার ডেক্সে কখন এলে তুমি?
- কি? - শুনেছি "ইয়ং জা" খুব মজার।
"ইয়ং জা?" ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গিয়েছে নাকি?
- কি? - কখন?
- আরে - আমি বুঝিয়েছিলাম এটা।
- মি. কিম। - জ্বি।
শুনেছি "ইয়ং জা" খুব মজার।
জ্বী?
তারা বলে, এটা খুব মজার।
আর এর টিকিট পাওয়া খুব কঠিন।
- দেখা হবে। - চলো।
এইযে শুনুন, আপনি আপনার ব্যাগ নিতে ভুলে গিয়েছেন।
ওটা আমার না।
আপনি মনে হয় গোলাপি পছন্দ করেন।
এটা কি সেই "মি.কিম" নাকি যেটার কথা এতক্ষণ ইয়্যে-জিন বলছিল?
হ্যাঁ। এটাই সে।
কিন্তু "ইয়ং জা" কি আবার? সে কি তাকে মু্ভির টিকেট দিয়েছে নাকি?
মনে হয়।
এটা জার্মানিতে তৈরি,
তাই এই পার্টসগুলোর দামও অনেক বেশি।
তাকে প্রশিক্ষণ দাও নাই তুমি?
তুমি জানো না…
ফিল্টার পরিস্কার না করলে মোটর ভেঙে যায়?
আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি যে পরিস্কার করতে।
আবারো তুমি?
সবসময় ঝামেলা করো কেন?
এটা আমি না। এটা আমার না। এটা উনার।
কাল রাতে আবার মদ খেয়েছো নাকি?
- খেয়েছি কিন্তু… - দেখলে এটা তোমার।
শালার মদখোর কোথাকার!
বাদ দাও। কাজে যাও এখন!
আজকের দিন শুভ হোক!
স্যার।
এটা কি আপনার মেশিন না?
আর্মিতে ছিলে না তুমি?
ভান করছো যেন তুমি কখনো আর্মিতেই ছিলে না।
হতাশাগ্রস্ত যুবক কোথাকার!
যদি এটা করতে না চাও তাহলে ছেড়ে দাও! আমি থামাবো না তোমাকে।
পরিস্কার করো!
চলে যাও!
তুমি একবার করেছো। এবার আমার পালা।
এটা আমাদের শেষ সুযোগ, তাই আমি করব এটা।
[ ঊরি স্টেশনারি ]
সরো! আমি তোমাদের জন্য আরেকটা রাউন্ড পাইয়ে দিই।
- আপনি কেন করবেন? - কেন?
পিচ্ছি বাচ্ছারা! ঠিক আছে।
এই নাও। খুশি?
আমি করব এটা, ঠিক আছে? তোমরা এমনিতেও একটা বোনাস রাউন্ড পাবে।
তার অনেক শক্তি মনে হয়।
এখানে।
দেখোনি এটা? বলা আছে, "লাথি মারা নিষেধ"।
- উনি দারুণ। - আমি দুঃখিত।
দেখলে? বলেছিলাম না তোমাদের আরেকটা রাউন্ড জিতিয়ে দিব।
মজা করো!
- হতেই পারে না। - উনি সাইবর্গ নাকি?
- উনি অবিশ্বাস্য। - ওয়ার্ম-আপ করতে হবে।
[ কিয়ং-ক্যু ]
হ্যালো, কিয়ং-ক্যু।
এখন? আমি ফ্রি।
কি? আমার জন্য ব্লাইন্ড ডেটের ব্যবস্থা করেছো নাকি?
ওহ ঈশ্বর!
বিয়েটা শহর থেকে এত দূরে হচ্ছে কেন?
আমাদের মাঝে বধু চলে এসেছে।
তাকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে।
স্কুলের সময় থেকে করা ঐসব ডেটিংগুলো ভালোই কাজে দিয়েছে।
- ধন্যবাদ। - সে একজন ডাক্তারকে বিয়ে করছে।
- তার বিশেষত্ব কি? - প্লাস্টিক সার্জারি।
শুনেছি ছোই অ্যা-রা'ও আসছে।
- কোথায়? - সে কি আসবে?
হ্যালো।
- অ্যা-রা। - ধুর! তুমি ছোই অ্যা-রা?
অনেকদিন পর। ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
আমি আরো আগে আসতে চেয়েছিলাম কিন্তু একটু ব্যস্ত ছিলাম।
যদি তুমি নাও আসতে আমরা বুঝে নিতাম।
- হ্যাঁ। - আমার আসতেই হতো।
আমি তোমাদের অনেক মিস করেছি।
- খুশি হয়েছে যে তুমি এখানে এসেছো। - তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- দোং-মান। - কিয়ং-ক্যু।
- অাজকের আবহাওয়া ভালো। - তাই না?
- আমাদের যেতে হবে। - এখন?
- আমাদের দেরি হয়ে গিয়েছে। - মানে এখনি?
- জলদি। - এভাবে?
তুমি বলায় আমি এসেছি। কিন্তু আমি কি শোতে যেতে পারব?
তোমাকে শুধু একটা মানুষের পরিবর্তে দাড়াতে হবে।
আমরা কিছু জিজ্ঞেস করব না। তোমাকে শুধু দাড়িয়ে থাকতে হবে।
ঠিক আছে।
"কোনো জায়গায় পাহাড়, পরিস্কার পানি আর এটা নেই।"
এখানে কি নেই? এক. পানির নল, দুই. প্যাভিলিয়ন,
তিন. বাড়ির দাম।
আমরা আমাদের ১২ নম্বর প্রতিযোগিকে জিজ্ঞেস করব তিনি কি ভাবেন।
আপনার কি মনে হয় কোনটি সঠিক উত্তর?
এক নাম্বারটা কুসংস্কারের মতো শোনাচ্ছে।
দুই নাম্বারটা…
মনে হয় এই শব্দটা টেলিভিশনের জন্য ফিট হবে।
কি বলতেছে এগুলা?
এই শব্দটা টেলিভিশনের জন্য ফিট হবে না কেন?
আমার মনে হয়, উত্তর হবে তিন নাম্বারটা। বাড়ির দাম।
ভেবেছিলাম এই প্রশ্নটা বর্তমানের বাড়ির পরিস্থিতি ও ট্রেন্ডের…
প্রতিফলনের জন্য বাছাই করা হয়েছিল।
সে অনেক বুদ্ধিমান।
সিউলে বাড়ির দাম তুলনামূলকভাবে অনেক বেশি।
আমি তিন নাম্বারটা সিলেক্ট করেছি।
সঠিক উত্তর হলো…
দুই নাম্বার, প্যাভিলিয়ন।
দুঃখিত, ব্রোনিন। আপনি এখন প্রতিযোগিতার বাইরে।
কে এনেছে তাকে?
সে অতটাও খারাপ না।
- স্যরি। - দুই. ২ পার্সেন্ট।
তিন. ৭ পার্সেন্ট।
এই প্রশ্নের মাধ্যমে আমরা আমাদের বিজয়ীকে পাব।
আপনার উত্তর সিলেক্ট করুন।
সঠিক উত্তর হল…
নাম্বার এক. ১ পার্সেন্ট।
আমরা বিজয়ী পেয়ে গিয়েছি।
- অভিনন্দন। - ১ পার্সেন্ট।
২০১৩ সালে পার্ক হ্যা-রান কেবিসি এর ঘোষণাকারী হিসেবে যোগ দিয়েছিলেন।
সুন্দর চেহারার অধিকারী হওয়ায়, তিনি সাম্প্রতিক বিষয়ের উপর অনুষ্ঠিত…
অনেক শো এবং টক-শো হোস্ট করেছেন।
আর মানুষের ভরসা ও ভালোবাসা অর্জন করেছেন।
আপনি আপনার পানীয় নিতে ভুলে যাচ্ছেন।
আমি ঠিক আছি। আমি কফি মিল্ক পান করি না।
আপনারটা যদি আমি নিই তাহলে কি কিছু মনে করবেন?
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
এই যে,
এটা তুমি, মেধাবী ছেলে!
তোমাকে প্রথম দেখায় চিনে ফেলেছি।
- কে? - আরে, আমি ছ্যুনবাং এর কো দোং-মান।
কে?
- কে মানে? - আরে মু-বিন।
- হ্যালো, আমি হলাম প্রডিউসার জাং কিয়ং-কো। - হাই।
- আমাদের সাথে যোগ দিবেন? - আচ্ছা।
অনেকদিন পর দেখা। কোথায় ছিলে এতদিন?
- আপনি তো কিংবদন্তী। - ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। আসলে…
আমরা বছরের শেষে সব বিজয়ীদের নিয়ে একটি স্পেশাল অনুষ্ঠানের আয়োজন করছি।
আমরা চাই, আপনি সেখানে আসুন।
মনে নেই আমাকে?
আমি ছ্যুনবাং এর কো দোং-মান।
মনে পড়ছে না।
মনে করার চেষ্টা করো। আমি কো দোং-মান।
একদিন তুমি আমাকে একটা টি-শার্ট ধার দিয়েছিলে,
আর আমাকে উৎসাহিত করতে গ্যাংনামে এসেছিলে।
আর আমি জেতার পর দর্শকদের সামনে এভাবে উৎযাপন করেছিলাম।
মনে নেই?
না।
- তুমি তাকে অস্বস্তিতে ফেলছো। - কিন্তু।
- আমি কি কলটা নিতে পারি? - অবশ্যই।
সময় নিয়ে কথা বলুন।
- হ্যালো। - থামো।
সে খুশী নয়।
দোং-মান, আমি দুঃখিত।
আমরা অতিথিদের উপহারের সার্টিফিকেট দিয়েছিলাম, কিন্তু এটা…
আরেকজনের নামে রেজিস্টার করা। তাই তুমি এটা পাবে না।
তুমি কি ঐ ডাক্তারকে চেনো?
- ডাক্তার? - আজকের বিজয়ী।
তুমি কি তাকে বছরের শেষে বিজয়ীদের নিয়ে আয়োজিত অনুষ্ঠানে আসতে বলতে পারবে?
না। বাদ দাও।
- কি? - আমার মনে হয় না…
তোমরা দু'জন এতটা ঘনিষ্ঠ ছিলে। আচ্ছা, বাদ দাও।
আমরা অতোটা ঘনিষ্ঠ না।
এই নাও।
- নাও এটা। - ঠিক আছে।
- তোমাকে কল করব আমি। - আচ্ছা…
ঠিক আছে৷ যাও তাহলে।
আপনার ফ্যান।
- সে খুব সুন্দর। - সে ফিরে এসেছে। সে খুব সুন্দর।
কিছুক্ষণের মধ্যেই,
আমরা এই উদযাপনের দ্বিতীয় অংশ শুরু করব।
অতিথিরা কি হাঁটাহাঁটি বন্ধ করে…
কষ্ট করে নিজ নিজ সিটে বসতে পারবেন?
এদিকে আসো।
তোমার আন্টির পানসুরি গান কখন গাইবে?
- তার ঘুমানোর সময় হয়ে গিয়েছে। - মা।
উনি কি সত্যিই গাইবেন?
- একটু অপেক্ষা করুন। - ওই
নিজের বিয়েতে উপস্থাপনা কেন করছো?
এমসি কোথায়?
- আসলে… - ওই
- তার তাড়াতাড়ি গান গাইতে হবে। - এদিকে আয়।
করছিসটা কি?
তোর উপস্থাপক বন্ধুটা কোথায়?
তুই বধু। তোর এসব করা উচিত না।
জানি না।
সে হংকং এ কাজ করে।
তার ফ্লাইট বাতিল হয়ে গিয়েছে। তাকে ফোনেও পাচ্ছি না।
- মনে হয় না সে আসতে পারবে। - কি?
তোর শাশুড়ীদের বলেছিলি যে, তোর একজন উপস্থাপক বন্ধু আছে।
এটা খুবই লজ্জাজনক।
হংকং থেকেই কেন তোর বন্ধুকে ডাকতে গেলি?
সে কোরিয়ান ভাষায় দক্ষ।
সে বিদেশী বন্ধু। সে থাকলে সুন্দর দেখাবে।
ধুর! কিন্তু…
তার বদলে অন্য কেউ আছে নাকি?
মানে কে?
কেমন ছিলে এতদিন, অ্যা-রা?
তুমি কি
- ডেট করছো? - করছো নাকি?
আমি শুধু কাজে মনোযোগ দিতে চাই।
পরেরবার, আমরা তোমার বাসায় দেখা করতে আসবো।
পরেরবার ওর বাসায় দেখা করা যাক।
- আমাদের ট্রিট। - হ্যাঁ।
চলে এসো। আমি তোমাদের ট্রিট দিব।
সত্যি?
- ঠিক আছে। তুমি দিও তাহলে। - ঠিক আছে।
যোগাযোগ রাখতে ভুলো না।
আমদের প্রায়ই দেখা করা উচিত।
তা নাহলে কিসের বন্ধু আমরা?
আমরা তোমার মেম্বারশিপের অর্ধেক টাকা দিয়ে দিব।
কেন?
তুমি দিবে কেন?
- কি? - সামলে কথা বল!
করছোটা কি তোমরা?
আমার প্রতি সহানুভূতি দেখাচ্ছো নাকি অপমান করছো?
আমার বয়ফ্রেন্ড নেই। পড়ালেখাও তেমন করিনি।
আর তেমন ভালো চাকরিও নেই। তাই বলে কি এমন কথা বলবে?
আমি খুব ভালো আছি।
আমি আমার জীবন উপভোগ করছি।
আমি আমার জীবন নিয়ে খুশি। তাহলে কেন আমাকে নিচু দেখানোর চেষ্টা করছো?
পুরাই হাস্যকর!
- আমরা শুধু… - আসলে…
আমরা আসলে…
আমার এখন রেস্টরুমে যাওয়া উচিত, তাই না?
দাড়াও।
তুমি কি সোজা ঘরে চলে যেতে পারবে না?
এই।
যখন যাব, তোমাদের বলব।
হায় ঈশ্বর!
ছোই অ্যা-রা, কি বাজে।
আসলেই।
আমার এড়িয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
লজ্জা পাওয়া বন্ধ করো! চলে যাও।
তুমি চলে গেলেও কেউ খেয়াল করবে না।
অ্যা-রা।
বাঁচাও আমাকে।
আমি ছোই অ্যা-রা। ছিনদি-জাং নই।
এমনিতেও আমি করব না। অন্য কাউকে বলো গিয়ে।
তুমিই মাইকের সামনে কথা বলতে পছন্দ করো।
যদি পরবর্তী বেক জি-ইয়ন না করে, তাহলে করবেটা কে?
আমি ছিনদি-জাং'কে চিনি না।
আর তোমার সব বন্ধু বুঝে যাবে যে আমি ছিনদি-জাং নই।
আমি নিশ্চয়তা দিব যে তারা কিছু বলবেনা।
আর কে আসল ছিনদি-জাং সেটা কেউ জানবেনা।
কি?
জীবনে কখনো হংকংয়ের খবর দেখেছো?
ছিনদি-জাং হলো হংকংয়ের উপস্থাপিকা। আর সেখানেই বড় হয়েছে।
কেউ তার চেহারা চিনে না।
যদি তুমি রাজি হও, তাহলে তুমি…
একদিনের জন্য ছিনদি-জাং হতে পারবে।
বাদ দাও। আমি করব না। করতে চাই না।
তুমি আমার উপর ঋণী।
তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড চুরি করেছো।
কি বলতে চাও তোমার বিয়ের দিনে?
যদি তুমি সাহায্য না করো, তাহলে আমি বরবাদ হয়ে যাব।
প্লিজ, বাঁচাও আমাকে।
আমাকে এতো অস্বস্তিতে ফেলো কেন?
যদি তুমি রাজি হও,
তাহলে এটা পড়তে পারবে।
এটা ছিনদি-জাং এর জন্য ছিল।
কিন্তু, এখন তুমি পড়তে পারবে।
নিষ্পাপ সিন্ড্রেলার রাজকুমারের প্রেমে না পড়ে, এই ড্রেসের প্রেমে পড়া উচিত ছিল।
দেরি হয়ে গিয়েছে।
- সমস্যা নাই। - স্বাগতম।
আমি ড্রেসটা পড়লাম…
আর পথের শেষে আছে মাইক।
সবাই আমার দিকে তাকাচ্ছে।
যদিও নার্ভাস হওয়া উচিত,
কিন্তু আমি খুশি।
যখন আমি হাত দিয়ে মাইকটা জড়িয়ে ধরলাম।
মনে হলো যেন, এই দুনিয়াটা আমার।
সকল অতিথিদের জন্য একটি ঘোষণা।
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই, আমরা কিম ইয়ং-গিয়্যু এবং পার্ক ছান-সুকের…
বিবাহ অনুষ্ঠান শুরু করতে যাচ্ছি।
সিটে বসে না থেকে…
দেখান কতটা ফূর্তিবাজ আপনারা।
ঠিক আছে। অনুষ্টান শুরু করা যাক।
কে সে?
বরের আন্টির গান পরিবেশনের আগে…
দেখি যদি তুমি বিয়ে না করো।
যদি গান গাইতে না পারো।
আমরা বের কর।
তুমি যা চাও, তা করতে পারবে।
আমার শুধু একটা জিনিস দরকার।
আমাকে গান গাইতে ডাকবে।
যতটুকু পারো, সুন্দর করে ডাকবে।
আমাদের সুন্দরী বধূ কোথায়?
- ছান-সুক। - হায় ঈশ্বর!
হায় ঈশ্বর! এটা কেন করল সে?
এটা কেন করল সে?
- যাও। - চলে এসো।
না।
সে হংকংয়ের একজন উপস্থাপিকা।
বিদেশে বড় হয়েছে।
তার নাম ছিনদি-জাং।
সে বিশ্বব্যাপি প্রতিভা।
কেন বলোনি?
নাকি বলতে পারোনি?
নাকি তুমি…
মনে হচ্ছে, সে তার না-বলা কাহিনী গানের মাধ্যমে বলছে।
এটা অনেক হৃদয়স্পর্শী।
যদি তুমি পছন্দ করে থাকো।
সে তেমন পড়ালেখা করিনি, তাই না?
আমি প্রথম দেখায় বুঝে গিয়েছিলাম।
সে কেন …
তার লেভেলের কাউকে পটায়নি?
এটা কেন বললে তুমি?
ঘৃণা করা কি উচিত?
ইয়ং-গিয়্যু'র বউটা অনেক গুণী।
- সে অনেক ভালো। - হ্যাঁ।
আমি নিজেকেই কি দোষ দিব?
যদি যেতে পারি আমি অতীতে…
সে নিজের বিয়ের দিনে "Resignation" কেন গাইছে? [ Resignation : লি ইয়ং-হিয়ং এর একটি গান ]
আমি ফিরতে চাই।
সেই পুরোনো দিনে।
সবাই তার জন্য করতালি দিন।
বিশ্বাস হচ্ছে না যে, ছান-সুকের আজ বিয়ে হচ্ছে।
এটা একটা বিস্ময়।
কখনো ভাবিনি যে…
ছান-সুক আমার আগে বিয়ে করে ফেলবে?
যখন আমরা একসাথে প্যুংমুল ব্যান্ডে ছিলাম,
সে কিন্তু অন্যরকমই ছিল।
পাগল হয়ে গেছে নাকি।
সে কি ব্যান্ডের ঐ ছেলেটার কথা বলবে নাকি?
মিস. পার্ক ছান-সুক
এতোদিন জানতো কিভাবে গং বাজাতে হয়। [ গং : এক প্রকার বাদ্যযন্ত্র ]
সে কখনো জানতো না কিভাবে ছেলেদের সাথে মিশতে হয়।
বিশ্বাসই হচ্ছে না এই নিষ্পাপ মেয়েটা একটা পুরুষের দেখা হয়েছে।
সে একজন বিশ্বাসযোগ্য সঙ্গীর দেখা পেয়েছে।
আর আজ সে বিয়ে করছে।
আমার চোখ পানি চলে আসছে।
পরিবারের একটি চমৎকার মেয়ে
আজ চমৎকার বধূ হয়েছে।
আমাদের বধূ এখনো অল্প বয়সী এবং সংবেদনশীল।
আশা করি তার জীবন চলার পথে…
সবসময় বড়দের আশীর্বাদ সাথে থাকুক।
এখন, আমরা আহ্বান জানাবো বরের আন্টিকে,
একটা গান পরিবেশনা করতে।
- আমি? - জ্বী।
ভালো।
ইচ্ছে হচ্ছে, আমার উপস্থাপিকার দায়িত্বটা অ্যা-রা'কে দিয়ে দিই।
সে আগেরদিনের অ্যা-রা'র মতো প্রানবন্ত।
বেক জি-ইয়ুন ফিরে এসেছে।
আমি কখনোই তোমার বয়ফ্রেন্ড চুরি করিনি,
কিন্তু তাও,আমি আমার ঋণ চুকিয়ে দিয়েছি।
খুশি থাকো।
ধন্যবাদ।
- ধুর!
তুমি আমাকে অস্বস্তিতে ফেলছো।
সে অনেক স্মার্ট।
তার চারপাশে একটি আলোর দ্যুতি দেখতে পাচ্ছো?
সে মনোমুগ্ধকর।
আমার এমন একজন মেয়ের সাথে দেখা করা উচিত ছিল।
এগুলো আবার কিনতে গেলে কেন?
টাকাগুলো তোমার নিজের জন্য খরচ করা উচিত। এগুলোর দরকার ছিল না।
আমি বাইরে খেতে চেয়েছিলাম।
কেন তুমি নিজের জন্মদিনে রান্না করলে?
এখন বলো না যে, তোমার পিঠ ব্যথা করে।
এটা সত্যিই অনেক ভালো।
এটা পড়ার সাথে সাথে, পিঠের ব্যথা চলে গিয়েছে।
কিন্তু এটা দামী, তাই না? কত দিয়ে কিনেছিস?
বেশি কথা বলো তুমি। খাবার ঠান্ডা হওয়ার আগে খাও।
মা'র উপর চিল্লানো বন্ধ করো।
কিছুদিন পরে তার বয়স ৬০ হবে।
এটা কেনার টাকা কোথায় পেলি?
উপার্জন করেছি। চুরি করিনি।
কাজও করিস তুই?
পার্ট-টাইম, তাই না?
আবার শুরু করেছো তুমি।
তোমার জন্যই সে বাড়িতে আসে না।
আমি কিছুই করিনি।
কাজ করেছি শুধু।
সময় নষ্ট করিস না। তাইকোয়ান্দোর ইন্সট্রাক্টর হয়ে যা। [ ইন্সট্রাক্টর : শিক্ষক ]
তোর নিজের ফিল্ডে কাজ করা প্রয়োজন।
অন্যকিছু কেন করছিস?
কোথাও ইন্সট্রাক্টরের চাকরি পাস কিনা দেখ।
বাবা।
ইন্টারনেটে আমার নাম সার্চ দিলে,
এখনো ২০০৭ সালের ৩ নভেম্বরের আর্টিকেলটি ভেসে উঠবে।
কে আমার কাছ থেকে শিখতে চাইবে?
কাপুরুষের মতো কথা বলা বন্ধ কর। এটা এখনো তোকে কষ্ট দেয়?
এতো নিরাশ কেন তুই!
এভাবে কেমনে জীবনযাপন করবি?
ঠিক বলেছো। আমি এভাবে জীবনযাপন করতে পারছি না।
আমি দিনের পর দিন কোনোভাবে বেঁচে আছি।
আমি তাইকোয়ান্দো ছাড়া কিছু জানিনা।
অন্যকিছু করে টাকা কামানো এত সহজ না।
সেজন্যই আমি নিরাশ।
আমাকে ইন্সট্রাক্টর হতে বলছো?
আমি ঐ খেলার ধারের কাছেও যাব না।
তাই আর কখনো এই বিষয়ে কথা বলবে না।
ঐসব ভুলে যা।
কেন তুই এখনো রেগে…
আমি সেই কারণে রেগে নেই।
আমি এই ভয়ে আছি যে, আমি হয়তো আবার করতে চাই।
আবার করতে চায় ভেবে ভয়ে আছি।
তাই এটা নিয়ে চিন্তাও করতে চাই না।
যদি তখন তোমার তেমন জানাশোনা থাকতো,
তাহলে আমাকে বাদ পরতে হতো না।
যদি তুমি ব্যবসায় ক্ষতির সম্মুখীন না হতে,
তাহলে আমাকেও ঐ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে হতো না।
দোং-মান।
- দোং-হি শুনতে পাবে। - দোং-হি'কে…
দেখার দায়িত্ব তোমার ছিলো, আমার নয়।
তাহলে কেন?
কেন আমি?
কেন সবসময় আমি?
ধুর!
- এই নাও।
এতগুলো বোতল আনলে কেন?
আজকে তুমি আমাকে বাঁচালে।
অনেক বোতল এনে ফেলেছো।
সবগুলো তোমার জন্য।
এটা ফ্রেঞ্চ চিজ।
শার্কস পিন স্যুপ কোথায়?
ওই, ঠিক মতো উচ্চারণ করো। শার্কস পিন স্যুপ।
চিয়ার্স।
পান করা যাক।
হায় ঈশ্বর!
মানুষজন দেখছে তো।
ঠিক আছে।
এটা পান করা যাক।
আমি অনেক খুশি আজকে।
আমার গ্লাসে ঢেলে দাও।
জানু, বন্ধুরা এসেছে।
এখন ড্রিংক করা উচিত না।
বেশি ড্রিংক করে ফেলেছি?
হ্যাঁ।
আপনি খুব মজার মানুষ দেখছি।
আমার বান্ধবীর খেয়াল রাখবেন।
হ্যালো, ছিনদি-জাং।
একসাথে পান করা যাক।
ঠিক আছে।
দারুন!
আমি আগে কখনো এরকম কৌশলের মেয়ে দেখিনি।
কিভাবে বলব? এরকম একজন মহিলাকে দেখে…
কিভাবে যে বুঝাই?
অতুলনীয়…
মানে ইউনিক৷ আমি ইউনিক মহিলা।
"ইউনিক"। এই মাত্র ইংরেজি বললে।
- শাস্তি হিসেবে পান করো। - শাস্তি হিসেবে পান করো।
বারবার আমিই কেন ধরা খাই?
আপনার সাবধানে পান করা উচিত।
এমনিতেই অনেক পান করেছেন।
ছিনদি-জাং, আমি আপনার হয়ে খাব। গ্লাসটা দাও।
আমার হয়ে কেন পান করবে?
ছিনদি-জাং, আপনার হয়ে আমি পান করব।
আর আপনাকে বাসায় পৌঁছে আসব।
ছিনদি-জাং, আমি আপনার হয়ে পান করে, আপনাকে বাসায় পৌঁছে দিয়ে আসব।
না। আমি বলেছি প্রথমে। আমি আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দিব।
কি বলছিস তুই?
তোমাদের কি হলো আবার?
আমি পাক্কা মদখোর। সমস্যা নেই।
ছিনদি-জাং, আমাদের বলো,
আমাদের মধ্যে কাকে পছন্দ করবে?
- আমাকে? - আমাকে?
এমনিতেই জিজ্ঞেস করলাম আরকি।
তাহলে…
সে আমার হয়ে পান করবে।
কারণ সে অনেক কিউট।
- আমি? - আপনি তাকে দিতে পারেন না।
সে কখনো ড্রিংক করেনি।
- এই! - না!
- এই - দেরি হয়ে গিয়েছে।
সমস্যায় পরে গেলাম।
এক গ্লাস ঠান্ডা পানি দিন।
[ মার্শাল আর্টের পন্থা ]
[ জাতীয় ক্রীড়াবিদদের সুনডে ]
[ মা ]
বাবাকে একটা কল দাও!
তার সাথে কথা না বললে,
সে আজকে রাতে ঘুমাতে পারবে না।
আর দোং-হি'র ও…
মন খারাপ।
তার কিকটা দারুণ ছিল।
তার কিকটা দারুণ নয়। তার হুকটা দুর্বল।
হুকের চেয়ে তার কিকটা ভালো।
আপনি কারো প্রশংসা করেন না।
তিনি একদম সন্তুষ্ট নয়।
বলছোটা কি? তিনি…
প্রথম ছাত্রের প্রতি অনেক উদার।
কোচ, সে কি এতটাই ভাল?
আমার চেয়েও?
তুই নিজেকে বেশী মূল্যায়ন করিস,
আর সে নিজেকে বেশী অবমূল্যায়ন করে।
যাইহোক, শালারপুত।
শুনেছি, আজকাল রাস্তার ছেলেদের সাথে…
মারামারি করতেছিস।
আমি তাদের সাথে মারামারি করি, কারণ আমিও ওরকম।
শেষবারের মতো সাবধান করতেছি। মারামারি করবি না।
মা আমার জন্য কিছু খাবার দিয়েছিল।
ভাবলাম কোচের সাথে একটু ড্রিংক করে যাই।
অনেক হয়ে গেল তোর কোচ রেস্টুরেন্ট খুলছে যে।
এতদিন পর কোচের সাথে দেখা করার সময় পেলি।
শুনেছি, আপনার কিক দারুণ।
বাজে বকা বন্ধ কর।
একটা ম্যাচ হয়ে যাক।
তোমার থেকে কিছু নতুন কৌশল শিখতে চাই।
কি যে বলো!
আমি তোমার ব্যাপারে জানার জন্য আগ্রহী।
কোচ সবসময় তোমারই গুণগান করে।
আমি শুধু নিজের চোখে দেখতে চাই।
আমি ঈর্ষান্বিত।
ড্রিংক করেছিস?
ওহ আচ্ছা, তুমি তো আবার অকারণে লড়ো না।
১০০ ডলারের বাজি ধরা যাক তাহলে।
শুধু একটা ম্যাচ।
ভিতরে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়।
আচ্ছা, ঠিক আছে। বাদ দাও।
মনে হয় না তুমি তাইকোয়ান্দো খেলতে পারাটা নিয়ে অতোটা গর্ব করো।
সেজন্যে তোমাকে আর দশটা মানুষের মতো লাগে।
আমার মতো একজন প্রো এর সাথে লড়াই করাটা অতটা ন্যায় হবে না।
করা যাক তাহলে।
চলো লড়াই করি।
দোং-মান।
তুই ১০ বছর ধরে এটা পড়িসনি।
এটা তোর গায়ে হয় কিনা কে জানে।
লাগবে না এটা।
প্যাড ছাড়াই লড়বে?
মনে হয়, আমাকে সহজেই হারিয়ে দিবে।
আচ্ছা। তুই তো এমনিতেও প্রফেশনাল।
তোর দরকার নাই এটার।
শুধু মনে কর, এটা নিজেকে ঝালাই করার ম্যাচ।
এটা প্রথম এবং শেষ রাউন্ড।
কি পারো দেখি। আসো।
কোচ, আপনি তো বলেছিলেন সে অনেক দ্রুত।
আমি তো আমার সেরাটাও দিচ্ছি না।
আবার।
থাম!
বের হ সবাই!
আমি সুনডে বিক্রি করতে যাচ্ছি।
হারামীটা দিনে দিনে অকর্মার ঢেঁকিতে পরিণত হইছে।
[ জাতীয় ক্রীড়াবিদের সুনডে ]
কোচ।
আজকেও আমার বাসার সামনে দিয়ে যাবেন না?
আমাকে বাসা পর্যন্ত নামিয়ে দিন।
আমি আর কখনো তোর বাসার সামনে দিয়ে যাচ্ছি না।
ঠিক তো। ব্যর্থ, তাই না?
কেমনে আমি আবার ফাইট করব?
ওই
কথা বন্ধ করে মুখ মুছে ফেল।
কিন্তু ভালো লাগছে।
মার খেয়ে ভালো লাগছে।
মার খেয়ে আমার অনেক শান্তি লাগছে।
চলে যেতে বলেছি না, হারামীর বাচ্চা।
মদ খেতে না পারলে, মানা করতে পারতে।
জোর করে খাওয়ার কি দরকার ছিল।
তোমার সাথে আমাকেও ঝামেলায় ফেললে।
- উইশের জন্য। - কি?
আমি মদ খাই না,
কিন্তু তোমার জন্য জীবন বাজি রেখে মদটা খেয়েছি।
ধুর!
তুমি এই প্রথম কোনো মেয়ের জন্য ড্রিংক করেছো?
আমি এখন আমার উইশ ব্যবহার করতে পারি।
বলো। কি চাও তুমি?
আসলে…
এর পরে তো তুমি বাসায় যাবে, তাই না?
অবশ্যই। বাসায় ছাড়া আর কোথায় যাবো?
এতো ভনিতা না করে তাড়াতাড়ি বলে ফেল।
বাসে করে বাসায় চলে যেও।
কি?
বাসে করে বাসায় যেও। এটাই আমার উইশ।
কিন্তু,
তোমার বন্ধুরা আমাকে বাসায় পৌঁছে দেওয়ার জন্য জোর করছে,
- তাহলে কেন আমি বাসে যাব? - না।
বাসে করে চলে যেও।
নাহলে সমস্যায় পড়বে।
দারুণ।
- দেখো এটা। - কি এটা?
এটা ছিনদি-জাং?
- তাহলে ও কে? - একজন ছদ্মবেশী।
সে হয়তো আজকে সিন্ড্রেলা হতে চেয়েছে।
আজকালকার দিনে সিন্ড্রেলা খুব সহজেই পাওয়া যায়।
- তার নিশ্চয়ই কোনো কারণ থাকতে পারে। - ঠিক আছে।
তাহলে তাকে নিয়ে ১০০০ ডলারের একটা বাজি ধরা যাক।
অপরাধ করার জন্য তার শাস্তি পাওয়া উচিত।
- ওকে। - ওকে।
তোমরা এমনকি ঠিক মতো জানো না।
যার গাড়িতে নকল ছিনদি-জাং উঠবে,
সে ১০০০ ডলার পাবে।
খেলা যাক তাহলে।
- ১, ২, ৩, চলো। - চলো।
তোমার গাড়িতে নিতে পারলে ১০০০ পাবে।
যদি হোটেলে নিতে পারো, তাহলে ২০০০ পাবে।
সে হোটেলের জন্যও উপযুক্ত না।
- তাহলে মোটেলে নিয়ে যাওয়া যাক। - ছবি পাঠাতে হবে কিন্তু।
সে আজকে সত্যিই নিজেকে সিন্ড্রেলা অনুভব করবে।
তুমি বাইরে যাও। আমি আসছি।
ঠিক আছে।
বাইরে দাড়িয়ে আছি আমি।
[ দোং-মান ]
ওই
আমাকে নিয়ে যাও।
এসে নিয়ে যাও তো।
আমি এতো অবনমিত যে…
আমি একা আসতে পারছি না। তাই, এসে নিয়ে যাও।
আমি তোমার ড্রাইভার না।
আমার থেকে তো গাড়িও নেই।
কি হয়েছে?
কোনো সমস্যা হয়েছে?
- মাইকওয়ালি মেয়েটা মনে হয়। - ঠিকভাবে কথা বলো।
কোথায় তুমি?
আসতেছি।
আমি যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
একমাত্র এই মাইকওয়ালি মেয়েটাই ছেলেটাকে লাইনে আনতে পারবে।
ছিনদি-জাং, দুঃখিত, আমাদের বন্ধু আপনাকে সমস্যায় ফেলে দিয়েছে।
ছিনদি-জাং, মুখ ধুয়েছন মনে হয়?
হ্যাঁ। বাসায় যেতে নিজেকে জেগে থাকতে হবে।
সামান্য ড্রিংক করে এ অবস্থা কেন?
আসুন, আমি আপনাকে নিরাপদে বাসায় পৌঁছে দিয়ে আসি।
- আমি নিজেই যেতে পারব। - ছিনদি-জাং।
আমি আপনাকে বাসায় পৌঁছে দিব।
আমি তোমার সাথে যাব না।
আমি মাত্রই নতুন গাড়ি কিনেছি।
অনেক দারুণ।
কোনটা জানেন?
- কোন গাড়িটা? - ঐ তো ঐটা।
- সুন্দর না? - আমার গাড়িতে করে চলুন।
- অনেক দামী গাড়ি। - ছিনদি-জাং।
- আমার গাড়ি… - কোনটা চালাবে তুমি?
আমারটা…
ওহ, তাহলে…
১, ২, ৩
আরে নাহ! না।
আরে নাহ!
আরে না, না।
কান খুলে শোনো, আমি দ্বিতীয়বার বলব না।
আমি ছিনদি-জাং নই।
আমি লাকি ডিপার্টমেন্ট স্টোরের ছোই অ্যা-রা।
গাড়ির আয়না ঠিক করার চালান নিয়ে এসো।
আমি তোমাকে তোমাদের ১০০০ ডলার দিব।
আমি তোমাদের টাকা ফেরত দিয়ে দিব।
প্রতিশোধ নিতে রসিদ আনতে ভুলো না।
এই কুত্তী!
কুত্তী?
ঠিকমতো কথাও বলতে পারো না।
যদি আবার দেখা হয়, তাহলে আমি আসল খেলা দেখাব।
আমাদের জীবনের জন্য ১০০০ ডলারের বাজি ধরা যাক।
আবার দেখা হবে।
এই শালী, যাচ্ছিস কোথায়?
ছেড়ে দাও তাকে।
পাগল হয়েছিস?
তোর মতো নিচ মেয়ের গাড়ির আয়না ভাঙার সাহস হলো কি করে?
অনেক গর্ব, তাই না?
আমি যদি নিচ হই, তাহলে তুই একটা নর্দমার কীট।
আমাকে হোটেলে নিয়ে যাওয়ার জন্য ২০০০ টাকা?
এটা তো শুধু আমাদের মধ্যকার বাজি ছিল। তুই তো ২০০ টাকার যোগ্য না।
২০ মিলিয়ন ডলার হলেও, আমি তোর সাথে শোবো না।
টাকা ছাড়া কোনো মেয়েই পাস না।
- তারা লড়ছে। - হারামী কোথাকার!
- ওই - উঠো।
ওই!
তোর মতো মেয়ের আসলেই শিক্ষা পাওয়া উচিত।
এটা দিয়ে তুই আমার গাড়ির আয়নার টাকা পরিশোধ করতে পারবি।
ওই!
পালাও! পালাও! গাড়ির ভিতরে ঢুকে দরজা লক করো।
পুলিশকে কল করো। ভিতরে যাও।
পালাও!
তুমি কে ভাই? এইমাত্র হাতে মারল।
হাতে মারল।
থাপ্পড়ও মারলো আমাকে।
আমার চেহারা… থাপ্পড় মারলো আমাকে।
- ব্যথা লাগে তো! - ব্যথা লাগে?
তাহলে তাকে মারলি কেন?
- একটা মেয়েকে থাপ্পড় মারলি কেন? - কেন তুই…
- কেন মারলি তাকে? - মাথা ঘুরাচ্ছে।
আমি…
মারলি কেন তাকে?
ব্যথা করছে।
হয়েছে। চলো।
পুলিশকে কল করেছো?
- হ্যাঁ, করেছি। - হ্যাঁ।
ঐ শুয়োরের বাচ্চা!
বাঁচতে চাইলে, মুখ বন্ধ রাখো।
তোর মতো ডাইনীর মার খাওয়া উচিত।
চুপ থাকতে বলেছি না।
হঠাৎ সে দৌড়ে এসে আমাকে ফ্লায়িং কিক মেরেছে।
আমার হাতটাও নাড়াইতে পারছি না।
আমি মারিনি তাকে। আমি এতো নিচু মানসিকতায় নামতে চাইনা।
তারা একে অপরকে মেরেছে। তাকে কেন বন্দী করা হয়েছে?
চেহারা দেখেছেন এদের?
বলার আগে দেখেন।
তারা মার খাওয়ার যোগ্য।
আর কো দোং-মান,
যদি সে কাউকে মারে, সেটা মৃত্যুর হুমকি হয়ে দাড়ায়।
কেন একজন সাবেক তাইকোয়ান্দো খেলোয়াড়…
অযথা মানুষকে মারবে?
দেখলে? জানতাম আমি।
সাধারাণত আমি মার খাই না।
আমি বোঝাপড়া করছি না। অফিসার, আপনার তাকে গ্রেফতার করা উচিত।
সে এসবের মূল।
না, সে না।
সে শুধু গাড়ির আয়না ভেঙেছে।
চুপ থাকো।
কোচ, এখানে।
সে কি তোমার হয়ে বোঝাপড়া করতে এসেছে?
কোচ, আপনাকে কল করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু এসময় কাকে কল করব ভেবে পাচ্ছিলাম না।
আমি বোঝাপড়া করছি না।
পাজর ভেঙেছে?
কি?
মনে হয়।
কেমনে মার খেয়েছো? ঘুষি নাকি লাথি?
- কি? - দাঁতের কি অবস্থা?
ঠিক আছে? মুখ খুলো তো।
কয়েকটা দাঁত পড়ে গিয়েছে,
কিন্তু আমি বোঝাপড়া করছি না।
এক ঘুষিতেই কি দুইটা দাঁত পড়েছে?
- হ্যাঁ - নিশ্চিত?
কি করছেন আপনি?
কোত্থেকে থেকে এসেছেন?
দোং-মান, এক ঘুষিতে দুইটা দাঁত ফেলেছে,
আর এক লাথিতে তিনটা পাজর ভেঙেছে।
মনে হয় সে এখনো করতে পারবে।
সে কি আগে কোনো অপরাধ করেছে?
এটা তার রেকর্ড নয়।
সে এখনো শক্তিশালী।
আপনি কি এখানে তার শক্তি পরীক্ষা করতে এসেছেন?
পাগল নাকি সবাই?
অফিসার, আমার টাকার দরকার নাই। শুধু তাকে জেলে রাখুন।
আমাকে মারার সাহস কেমন হয় এই মাথামোটা খেলোয়াড়ের?
কি বললি?
মাথামোটা?
ভুল মানুষের সাথে লেগেছেন। জানেন আমি কে?
আমার চাচা জেয়নজু প্রসিকিউটর অফিসের বিচারক।
ধুর!
ঠিক আছে। তাকে জেলেই রাখো।
তুমি জানো আমি কে?
কি? কে তুমি? কি করবে?
প্রসিকিউটর অফিসে বিচারকের ভাগ্নীর চেয়ে…
আমাকে বেছে নেওয়া উচিত ছিল।
আমি কিন্তু পুরাই তারছিঁড়া।
কি?
যদি সে জেলে যায়, তাহলে আমি প্রতিদিন তোমার হাসপাতালে আসব।
তোমার নোংরা চ্যাটিং লগগুলো বের করে,
হাসপাতালের প্রবেশপথে বিতরণ করব।
আমৃত্যু তোমাকে পিছু করব।
তোমার বিয়েতে?
অবশ্যই। আমি তোমার চ্যাটিং লগগুলো ফলো করব…
এমনকি তোমার বাচ্চার স্কুলের অনুষ্ঠানেও যাব।
জীবনের জন্য করা যাক তাহলে, ঠিক আছে?
কোথায় পেলি তাকে?
ভুল করেছো নাকি? মাথা নিচু করে আছো কেন?
তোমার টাকা ফেরত দিয়ে দিব।
আমাদের এমনিতেও তাদের ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
ওগুলো তোমার জামিনের জন্য খরচ করতে হয়েছে।
তুমি ঐ টাকাগুলো…
তুমি ঐ টাকাগুলো তোমার বিয়ের জন্য জমিয়ে রেখেছিলে।
এখনি বিয়ে করছিনা। জলদি এসো। ক্ষিধে পেয়েছে।
যাইহোক,
এতোদিন পর ঐটা তোমার প্রথম স্পিনিং কিক ছিলো, তাই না?
খুশি?
কি আসে যায়!
আমিও আজকে অনেকদিন পর মাইক হাতে নিয়েছি।
খুশি?
কিক দেওয়ার সময় তোমাকে দারুণ লাগে।
যেমনটা আমাকে মাইক হাতে নিলে লাগে।
কি? দেখতে দাও।
দাঁত ব্যথা করছে নাকি?
ঐ হারামীটাকে আরো মারা উচিত ছিল।
দেখতে দাও।
যে নিজের খেয়াল রাখতে পারে না,
সে আবার অন্যজনের খেয়াল রাখতে আসছে।
আমরা অপরিচিত নই।
আমি হতবুদ্ধিকর জীবনযাপন করছি, তুমি নও।
তুমি সরল সেটা আরেকজনকে বুঝতে দিও না।
কেন তোমার জীবন এতো হতবুদ্ধিকর?
মনে নেই…
কিভাবে সে আমাকে মাথামোটা খেলোয়াড় বলল।
আমিই সে বাজে লোক।
কো দোং-মান।
তুমি মাথামোটা হতে পারো,
কিন্তু বাজে না।
কি?
তুমি একদিন বড় কিছু করবে। জানি আমি।
সবাই মনে করে আমি বাজে।
তারা কি তোমাকে চেনে?
আমি তোমাকে ২০ বছর ধরে চিনি।
তোমাকে আমার চেয়ে বেশি কেউ জানে না। বিশ্বাস করো।
মানুষ কি ভাবে ভুলে যাও।
তুমি পারবে।
তুমি এখনো অনেক তরুণ।
তুমি কিছু না কিছু হতে পারবে।
তুমি পারবে। দেখে নিও।
ধুর!
চলো। বাসায় গিয়ে চিকেন ফ্রাই অর্ডার করি।
কি করছো তুমি?
তুমি…
আমাকে কাঁদিয়ে দিলে।
সুল-হ্যি, যখন কাঁধে তখন তুমি তাকে এভাবে জড়িয়ে ধরো।
- তুমি কাঁদছো? - হ্যাঁ।
তুমি…
ক্ষিধে পেলে তুমি আমাকে গিমবাপ খাওয়াও।
আমার আজকে সত্যিই অনেক ক্ষিধে পেয়েছে।
তুমি…
সত্যিই কাঁদছো না, তাই না?
হাঁত বুলিয়ে দাও।
বড় কখন হবে তুমি।
এটা কি তোমার অন্তস্তল?
এটা আমার কোমর।
খারাপ ছেলেদের সাথে ঘুরাঘুরি কোরো না।
আমার মাথা খারাপ করিও না।
ধুর!
মু-কি'র কাছ থেকে ছ্যাঁকা খাওয়ার পরও কাঁদতে কাঁদতে বাসায় এসেছিলে।
ধুর!
- উঠো, চলো। - ধুর!
এতো জোড়ে মারো কেন?
অন্যদের তোমাকে আঘাত করতে সুযোগ দাও কেন? একদম দিবে না।
কান্না করবে না।
আর মানুষের গাড়ির আয়না ভাঙবে না।
শুধু আমার সাথে থাকবে।
আমার সাথে থাকো।
আমিও তোমার সাথে সময় কাটাবো।
কিরে!
মদ খেয়েছো নাকি?
চলো গিয়ে চিকেন ফ্রাই আর সোজু খাই।
চলো।
আজকে টাকা আমি দিব।
সোজু আর চিকেন ফ্রাইয়ের টাকা আমি দিব।
চলো তাহলে।
ওই, কি করছো তোমরা?
যাও।
তোমরা জন্য…
ঠিকমতো কাজও করতে পারতেছি না।
তাইকোয়ান্দো কেন শিখেছো তুমি?
দেখল,… আমার…
রাজকুমার হওয়ার কথা, কিন্তু তারা আমাকে মারলো।
ওই, দেখো।
এই ছোট ছেলেটা হচ্ছো তুমি।
কাঁদুনেবাবু যে কিনা আমার থেকে দুর্বল।
কিন্তু মাঝে মাঝে তুমি অনেক কিউট, দোং-মান।
এটা লুকাই রাখলে,
কেউ জানবেনা তুমি দুর্বল।
চোখ খুলো আর বলো,
"আমি কখনো কাঁদব না।"
"আমি তোমাদের সবাইকে মারব"
তারপর ঘুষি মারবে, বুঝেছো?
কিন্তু তবুও আমি তোমাকে বিয়ে করব না।
আমিও করব না।
অনুবাদ ও সম্পাদনা রাফিউল হাসান
FIGHT FOR MY WAY
মুভি ও সিরিজের বাংলা সাবটাইটেলের আপডেট জানতে চোখ রাখুন Bangla Subtitle গ্রুপে।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিন। আপনাদের দেওয়া রেটিং আমাদেরকে অনুপ্রেরণা দেয়। সাবটাইটেল ভালো লাগলে শেয়ার করুন আপনার কাছের মানুষের সাথে।